Diseño y mantenimiento por
Producciones Bananín.
Producciones Bananín.
| 2002 - 2008, Derechos reservados, Asociación Puertorriqueña de Interpretación y Educación, Inc. |
| Página actualizada 1 AGO 08 |
| El material fotográfico de esta página está protegido por Ley. Favor de comunicarse con nosotros si interesa copia de alguna de las fotos. ¡GRACIAS! |
| :: Recorrido Guiado :: |
Por muchos años la labor del Guía en Puerto Rico se asociaba
únicamente con el ofrecimiento de recorridos guiados, ya sea
para grupos de cruceros o convenciones. Sin embargo, existe
un gran número de Guías que trabajan para museos, parques,
bosques, etc. Estos Guías son adiestrados por su patrono para
mejorar sus destrezas y dominar la información que suministran
del lugar donde trabajan.
Al primer Guía se le conoce como Guía de Ruta o "Step on
Guide". El segundo Guía, el cual trabaja en un "sitio" ("on-site")
se le conoce como Guía Local, Guía de Sitio o Intérprete. En el
caso de las compañías que contratan Guías, son muy pocas las
que adiestran a su personal.
Cuando hablamos de Interpretación, debemos entender la
diferencia entre la Interpretación desde el punto de vista de una
nueva disciplina, como una técnica de comunicación.
Recordemos que también son intérpretes los que "interpretan"
una canción, los que se comunican a través del lenguaje de
señas con la población audioimpedida y los que traducen de un
idioma a otro.
Algunos ejemplos donde encontramos "interpretación":
únicamente con el ofrecimiento de recorridos guiados, ya sea
para grupos de cruceros o convenciones. Sin embargo, existe
un gran número de Guías que trabajan para museos, parques,
bosques, etc. Estos Guías son adiestrados por su patrono para
mejorar sus destrezas y dominar la información que suministran
del lugar donde trabajan.
Al primer Guía se le conoce como Guía de Ruta o "Step on
Guide". El segundo Guía, el cual trabaja en un "sitio" ("on-site")
se le conoce como Guía Local, Guía de Sitio o Intérprete. En el
caso de las compañías que contratan Guías, son muy pocas las
que adiestran a su personal.
Cuando hablamos de Interpretación, debemos entender la
diferencia entre la Interpretación desde el punto de vista de una
nueva disciplina, como una técnica de comunicación.
Recordemos que también son intérpretes los que "interpretan"
una canción, los que se comunican a través del lenguaje de
señas con la población audioimpedida y los que traducen de un
idioma a otro.
Algunos ejemplos donde encontramos "interpretación":
 | recorridos guiados | |
| demostraciones | |
| charlas o presentaciones | |
| representaciones animadas o teatrales | |
| veredas interpretativas | |
| rotulación interpretativa | |
| interpretación para audio impedidos o ciegos | |
| interpretación de idiomas | |
| audio guías | |
| recorridos auto-guiados (a través de tarjetas, mapas | |
| interpretativos, etc.) |
| asociación puertorriqueña de interpretación y educación, inc. |
| La interpretación es una técnica de comunicación que traduce el vocabulario técnico en uno sencillo sin que pierda su significado. Esta técnica despierta en el visitante una sensibilidad, conciencia, respeto, reverencia, entendimiento y compromiso hacia el Patrimonio o recurso que es interpretado. |
| :: Demostración :: |
| :: Representación animada :: |
| :: Vereda Interpretativa :: |
| :: Charla :: |
| :: Rotulación :: |
